Littératures et Cultures du Pacifique Sud

 

 BIBLIOGRAPHIE

 LIVRES de Sonia LACABANNE

 TRADUCTIONS de Sonia LACABANNE

BIBLIOGRAPHIE non exhaustive:

A la B.U. :

Agniel.Guy & Pimont, Yves, Le Pacifique 1997.

Bonnemaison, Joël Le Pacifique insulaire

Courdy, Jean-CIaude Pacifique...: vous avez dit pacifique !

Crocombe, Ron, South Pacific, éd. USP, 2001.

Decoust Michèle, Australie, éd. Autrement, 1984.

Jost, christian, Géopacifique des espaces français, 1998..

Lal, Brig, et Fortune, Kate, Pacific Islands, an encyclopedia. USP, Suva, 2 000.

Norman & Douglas, Pacific Islands yearbook.

Tausie, Vilsoni Art du Pacifique , 1981.

Tcherkézoff, Serge Le Pacifique-Sud aujourd'hui 1997.

Zeldlne, Georges L' Hémisphère Pacifique 1984.

Autres références :

Bellwood, Peter, Man's Conquest of the Pacific, the Prehistory of South East Asia & Oceania

Bourke, Colin, Bourke, Eleanor, Edwards, Bill, Aboriginal Australia, University of Queensland Press, 1998.

Buck, Peter, ( te Rangi Hiroa), Vikings of the Sunrise, Whitcombe, & Tombs Christchurch, NZ [1938], 1975.

Buck, Peter (te Rangi Hiroa), the Coming of the Maori, Whitcoulls, ], Christchurch, NZ [1949],, 1977.

Australian Culture prepared by info-International, Department of Finance and Administration, Canberra,1998.

D'Alleva, Anne, Le monde océanien éd, flammarion, 1998.

Crocombe, Marjorie, Translator, Cannibals and Converts, by Maretu,, USP, 1983.

Davidson, J.W., Samoa mo Samoa, the Emergence of the Independent State of Western Samoa , Oxford University Press, London, 1977.

Douglas, L. Oliver, the Pacific Islands, University of Hawai'iPress, Honolulu,[1951], 1979.

Dinnen, Sinclair & Ley Allison, Reflections on Violence in Melanesia, Asia Pacific Press, 2000

Guiart, Jean, Les Mélanésiens devant l'Economie de Marché, Ed. Le Rocher à la voile, Nouméa, 1999.

Lal, Brij, Broken Waves, a history of the Fiji Islands in the 20th century, University of hawai'I Press, Honolulu, 1992.

Le Cam, Georges goulven, l'Australie et la Nouvelle Zélande, presses Universitaires de Rennes,1996.

Griffin, Chris & monsell-Davis, mike, Fijians in Town, USP,1986.

Hampshire, David, Living & working in Australia, London, 1998.

Huffer, Elise, Fidji ou la Pacific Way, Points d'Histoires n° 12, CDP de la Nelle Calédonie, 1998.

Kanahele, George Hu'eu, Sanford, Ku kanaka - Stand Stall, University of Hawai'I Press, [1986] 1997.

Oliver, W.H. & Williams B.R., The Oxford History of New Zealand, Oxford University Press, Wellington, 1981.

Phillippps, WJ, Maori Life and Custom, Reeds A.H. & A.W., Wellington, 1973.

Tolron, francine, la Nouvelle Zélande : du duel au duo ? Presses universitaires du Mirail, 1994.

 Généralités :

 Bodley, john H., Cultural Anthropology, Tribes, States & the Global System , Mayfield Publishing company, Moutain View, USA [1994], 2000.

Lewis, Ichard When Cultures Collide, N Brealey Publishing, Sonoma, USA, 1996.

Swain, Tony & Trompf, Garry. The Religions of Oceania, Routledge, London, 1995.

Livres de Sonia LACABANNE :

 

les Premiers Romans Polynésiens : Naissance d'une Littérature de Langue Anglaise (Publication de la Société des Océanistes n°43, Musée de l'Homme, Paris 1992).

La Nouvelle Polynésienne (Publications de l'Université de Bourgogne LXXIX, E U D, Dijon 1994).

  Les Vivres & le Vivre en Océanie / Food and Lifestyles in Oceania (Actes du 15ème Colloque C.O.R.A.I.L. 2002, sous la direction de Sonia LACABANNE, Nouméa 2003)

Histoire littéraire d'océaniens anglophones (éd. Centre de documentation pédagogique de Nouvelle-Calédonie, Nouméa, 2012, 230 p. Directeur de publication : Christian Lucien Dépôt légal : juillet 2011 Référence CDP : 976B235L ISBN: 978-2-35036-115-4 )

 

 

Traductions de Sonia LACABANNE

1942 - 1943 L'armée néo-zélandaise en Nouvelle-Calédonie (traduction de Base Wallahs, Stories of the Units of the Base organisation, NZEF IP ) (Publication de S. LACABANNE, Imprimeries Réunies de Nouméa, Nouméa 2004).

Outcasts / Les exclus (traduction de Outcasts de Larry THOMAS) (Publication de l'Agence pour le Développement de la Culture Kanak, Grain de Sable, . Nouméa 2004).

La dernière vierge du paradis (traduction de Last Virgin in Paradise de Vilsoni HERENIKO et Teresia TEAIWA) (Publication de l'Agence pour le Développement de la Culture Kanak, Grain de Sable, Nouméa 2006).

Kamau (Tiens bon et à la tienne) (traduction de Kamau d'Alani Apio) (Publication de l'Agence pour le Développement de la Culture Kanak, collection Scènes d'Océanie, Nouméa 2010).

Théâtre océanien ANTHOLOGIE ( COLLECTIF Alani APIO,Valérie GOBRAIT, Nicolas KURTOVITCH, Pierre GOPE, Larry THOMAS, Vilsoni HERENIKO, Teresia Kieuea TEAIWA, traductions Sonia LACABANNE, AU VENT DES ILES EDITIONS-TAHITI, collection Littératures du pacifique, édition 2011, ISBN 978-2-9156-5483-7, 364 p.

Jeunesse en littérature Nouvelles du Pacifique / Youth in literature Short Stories of the Pacific (traduites, présentées et éditées par Sonia Lacabanne / translated, introduced and edited by Sonia Lacabanne) (éd. Centre de Documentation Pédagogique de la Nouvelle-Calédonie, Nouméa, 2016, 108 p. / 106 p. Directeur de publication : Christian Lucien Dépôt légal : septembre 2016 Référence CDP : 976P1550 ISBN : 978-2-3 5036-155-0

..................... ....... ..........

....... ;;;;;;;....

vers accueil

retour au début de la page retour au sommaire en version française